Metashape (Photoscan)のマニュアル

2020年8月14日

Metashape (Photoscan)のマニュアルは「agisoft」のホームページ上にあるが「英語」と
「ロシア語」の2種類しかなく「日本語」のマニュアルはない。
多分、ここに流れ着いた人も同じ手法を使ったと思うが、英語のマニュアルをダウンロードして
「Google翻訳」で日本語マニュアルを作ろうとした。
結果は、意味が分かりにくい翻訳で使い物にならなかった。

そこで、字幕の時と同じように「DeepL」を使ってみた。
これが結構いい翻訳をしてくれる。

翻訳の流れは字幕の時とほぼ同じなので、簡単に書く。

　１．「PDF」を「Word」に変換。
　2.　「Deepl」を使って翻訳。
　　　　（文字制限のため一回ではすべて翻訳はできない）
　3.　「PDF」から「Word」を作って作成したマニュアルは改ページ等の位置のずれ等があるが、
　　　俺的には、まずまずの仕上がりとなった。
　
　この方法は、あくまでも英語が分からないので個人的に翻訳して使おうという場合に試す方法で
ある。