海外DVD 字幕の付け方 その1
先日、超人ハルクのTV版のDVDを購入した。 実は昔、サンテレビで放送していた時に、録画をしていたので日本放送分はす べてあるが、未放送分はなく機会があればすべて見たいと思っていたが、先日 BOXが販売されていたのを見つけ購入したのである。 購入したDVDは海外のもので、当然ながら字幕なしの英語版であり、俺自身英 語の聞き取りはできない。 そこで、なんとかならないかと調べたところ英語の字幕サイトがあり、それを 翻訳すれば何とかなるかなと思ってやってみたところ上手くいったのでその方法 を記録しておく。 まずは、字幕データを「Subscene」（https://subscene.com/） というサイトからダウンロード。 今回は「the incredible hulk」と入力し検索すると下のようにTV-Seriesのデー タがあった。 手順として「The Incredible Hulk - First Season」をクリックする。
手順として「The Incredible Hulk - First Season 」をクリックする。 下の画像が表示されるので、 第一話「The.Incredible.Hulk.S01E00.Pilot.iNTERNAL.DVDRip.XviD-DIMENSION」を クリックする。
「Download English Subtitle」をクリックするとダウンロードが始まる。
この字幕の場合ZIPファイルで中身は 「The.Incredible.Hulk.S01E00.Pilot.iNTERNAL.DVDRip.XviD-DIMENSION.sub」 というファイルが入っている。 メモ帳で開けると下のような感じだ。
このデータを翻訳しなければいけないのだが、字幕がどんな感じかとりあえず 「VLCメディアプレイヤー」を使ってDVDを再生することにした。 字幕の追加は下のように「字幕」メニュー「字幕ファイルの追加」からダウンロ ードしたファイルを選択する。 これだけで字幕設定は完了である。 で、で動画をスタート... ん？ 字幕とセリフがズレている。 どうやら調整が必要らしい。 次回はその調整について記録する。
